Aljamiado (arabo: عجمية, ʾaǧamiyah ovvero straniero) è la scrittura in alfabeto arabo delle lingue romanze parlate nella Spagna islamica. Sebbene la lingua amministrativa fosse sempre l'arabo, gran parte della popolazione mantenne le lingue romanze, che in ambito scritto furono trascritte in caratteri arabi.
Esempio:
Un manoscritto in aljamiado è il pretesto letterario per il romanzo Don Chisciotte di Cervantes.
Collegamenti esterni
- Manuscritos aljamiado-moriscos, su arabic-islamic.org. URL consultato il 24 giugno 2007 (archiviato dall'url originale il 3 aprile 2005).
- Un Corán bilingüe (árabe-aljamiado) del siglo XV, su arabic-islamic.org. URL consultato il 24 giugno 2007 (archiviato dall'url originale il 24 ottobre 2005).
